التوقيع بالشفتين / نص للشاعرة نينة السرتاوي / ليبيا .................

سبتمبر 06, 2022

التوقيع بالشفتين

يا أنت 
من أنت أيها الشوق ؟
ﺃﺑﻌﺪُ ﺍﻟﺨﺮﺍﻓﺎﺕ
قربك
lip signature
oh you 
Who are you, oh longing?
farthest myths
nearest you 

التوقيع بالشفتين 
ﺗﻮﻗﻔﺖً ﺁﻧﻔﺂﺳﻲ
ﻣﻨﺬِ ﺍﻟﺒﺪﺁﻳﻪ شوق 
كل نبضاتي فجأة 
تسقط في البعيد 
lip signature
my breath stopped
Since the beginning, longing
All of my heartbeats suddenly
fall in the distant

التوقيع بالشفتين 
ﺧﻄﻮﻩ ﻭاﺣﺪﻩ ﺁﻗﺮﺏ
هلمي أيتها النشوة 
ﻛﻞ لهفة أتيه
لك 
lip signature
One step closer
Come her, oh ecstasy
every eagerness comes
for you

التوقيع بالشفتين 
أستطيع نسجها 
تلك الرغبة 
تشع بإتجاهي 
أراك حب 
lip signature
I can weave it
that desire
it radiate towards me
see you love

التوقيع بالشفتين 
أقرب لروحي كثيرآ
ياشوق 
ﻟﺬﺁ ﺗﻌﺂﻟﻲِ ﻛﻤﺂ ﺍﻧﺖ
أيتها الرجفة
lip signature 
nearest to my soul so much
O, the longing
so come her as you are
oh shiver

التوقيع بالشفتين 
تثيرني تلك القبلة 
تعلم كيف تمسني
اللهفات تغدو 
تائهة 
lip signature
that kiss excites me
Learn how to touch me
cravings become
lost

التوقيع بالشفتين 
تخفي شيئا 
تلك اللمسة 
ﺗﺂﺧﺬ ﺍﻧﻔﺂﺳﻲ ﺑﻌﻴﻴﻴﻴﺪﺁ
حيث ﻛﻞ ﺷﻲﺀ يحترق
lip signature
it hide something
that touch
it take my breath at away
where everything burns

التوقيع بالشفتين 
إفهم أنني أريدك 
بشدة 
تريدني 
لنشرع بقبلة 
lip signature
Understand that I want you
severely
You want me
let's start a kiss

التوقيع بالشفتين 
ﺣﻴﺚِ ﺍلفسحة ﺧﻀﺮﺁﺀ
قبلني
ﺍلشموس ﺑﻨﺖُ
عينيك 
lip signature
where the space is green
kissed me
it wovened the sun 
your eyes

التوقيع بالشفتين 
هانحن سبعة ليال 
من اللهفة الفارغة 
أخرجيني من تعاستي 
كوني ياقبلة 
lip signature
here we are seven nights
from empty craving
take me out of my misery
be, oh kiss