جائع للحب / نص للشاعرة نينة السرتاوي / المغرب .............
جائع للحب
يبقيني دافئآ
غروب الشمس
شوق
في بيت روحي
hungry for love
keeps me warm
sunset
Longing
in the house of my soul
جائع للحب
لهفة خريف
تتجول بي
يبدو أنني أطير
في سقوطي
hungry for love
Autumn
roaming me
It looks like I'm flying
in my fall .
جائع للحب
سأموت من أجل
الشوق
عناق طويل وقبل
بلهفتي لك
hungry for love
I will die for
The longing
long hug and kisses
in my desire to you
جائع للحب
من فضلك دفئني
أيها الخريف
سأنبض
حتى يأتي ربيعي
hungry for love
please warm me
Oh autumn
I will pulse
Until my spring comes
جائع للحب
في روحي المقفرة
بحدة ينبض قلبي
هطول مذهل
يقودني للهفة
hungry for love
In my barren soul
Sharply my heart beats
Amazing rain
It leads me to desire
جائع للحب
لامزيد من المصافحة
أيها الخريف
فقط الإشتياق
بتجاويف الروح
hungry for love
No more handshakes
O autumn
just desire
in cavities of the soul
جائع للحب
ربما بقايا شعور
في قبضة الصقيع
أو لهفة وحيدة
على متن توق
hungry for love
Perhaps the remains of a feeling
in the grip of frost
or a lonely desire
aboard yearning
جائع للحب
في ذكرى مهجورة
صمت الشروق
في ظله البائس
الوليد الأخير نبضي
hungry for love
In a forgotten memory
sunrise silence
In his miserable shadow
The last born is my pulse
Nina Alsirtawi Libya ©
تعليقات
إرسال تعليق